1
00:00:43,198 --> 00:00:44,367
Здорові були.

2
00:00:44,710 --> 00:00:45,823
Здорові були.

3
00:00:46,078 --> 00:00:47,278
Ви запізнилися.

4
00:00:59,220 --> 00:01:00,770
Твій батько не зміг втекти.

5
00:01:01,190 --> 00:01:02,290
Я не думав, що це прийде.

6
00:01:04,301 --> 00:01:05,551
як тебе звуть

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,166
- Квіточка.
- Ні, ім'я.

8
00:01:08,233 --> 00:01:09,482
Павло.

9
00:01:09,929 --> 00:01:11,438
Твій батько називає мене Флорет.

10
00:01:17,818 --> 00:01:18,868
як ти мене впізнав

11
00:01:22,597 --> 00:01:24,397
Сказали шукати школярку.

12
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
Це просто уніформа

13
00:01:35,208 --> 00:01:37,008
Це робить мене схожою на школярку.

14
00:01:37,607 --> 00:01:38,957
Я був у школі.

15
00:01:54,754 --> 00:01:56,104
Ви мало говорите, чи не так?

16
00:01:57,617 --> 00:01:59,767
Твоєму батькові це не подобається
нехай ваш водій говорить

17
00:02:01,008 --> 00:02:02,008
Як мій батько?

18
00:02:02,922 --> 00:02:04,963
добре.

19
00:02:05,094 --> 00:02:06,974
Я майже забув
зовнішність мого батька.

20
00:02:42,249 --> 00:02:44,552
Гей, ні... Чорт!

21
00:02:46,471 --> 00:02:48,021
що ти думаєш робиш

22
00:02:48,159 --> 00:02:50,288
Ах, ти все це бачив
раніше, так?

23
00:02:50,418 --> 00:02:51,618
чи ні?

24
00:04:44,234 --> 00:04:45,972
Я все ще схожа на школярку?

25
00:04:47,885 --> 00:04:51,319
Або ви заперечуєте?

26
00:04:51,449 --> 00:04:52,649
Я ні, але твій батько може.

27
00:04:55,751 --> 00:04:57,272
Він ніколи не заперечує проти того, що я роблю.

28
00:04:59,140 --> 00:05:01,835
Як довго ти їздиш
для мого батька?

29
00:05:01,965 --> 00:05:03,442
Вісім місяців.

30
00:05:10,570 --> 00:05:12,005
Ваш дім, міс Торн.

31
00:05:42,902 --> 00:05:45,641
Скажи, за що ти виграєш?

32
00:05:47,944 --> 00:05:49,768
Я когось убив.

33
00:05:57,592 --> 00:06:00,416
Ти справді когось убив?

34
00:06:01,676 --> 00:06:03,370
Чоловік чи жінка?

35
00:06:03,501 --> 00:06:05,368
Жінка, твого віку.

36
00:06:06,978 --> 00:06:09,064
Як ти це зробив?

37
00:06:09,194 --> 00:06:11,019
Я розмовляв з нею до смерті.

38
00:06:40,874 --> 00:06:42,700
Я віднесу твій багаж до дому.

39
00:06:53,564 --> 00:06:57,301
-Анжела!
— Добре, що ти мене пам’ятаєш.

40
00:06:57,431 --> 00:06:59,083
звичайно!

41
00:06:59,213 --> 00:07:02,734
- Ласкаво просимо додому.
- Давайте подивимося на вас.

42
00:07:02,865 --> 00:07:04,690
Моє слово, ти змінився.

43
00:07:06,558 --> 00:07:09,296
Хіба це не спідниця
трохи недовго, панночко?

44
00:07:09,426 --> 00:07:11,120
Містере Дейлі, ви востаннє мене бачили

45
00:07:11,250 --> 00:07:14,597
Мені було 13, зараз 17.

46
00:07:14,727 --> 00:07:18,379
Що це за "Містер Дейлі",
Ти називав мене дядьком Ральфом.

47
00:07:18,509 --> 00:07:20,420
Як я вже сказав, ти змінився.

48
00:07:20,551 --> 00:07:21,421
Також Грейборн.

49
00:07:21,552 --> 00:07:26,505
Так, нова психологія, тюремна реформа.

50
00:07:26,635 --> 00:07:29,329
Мінімальна дисципліна,
за винятком порушників порядку.

51
00:07:29,460 --> 00:07:32,937
Це вже не в'язниця,
Це більше схоже на сільський клуб.

52
00:07:33,066 --> 00:07:35,065
Але мушу визнати, що ти
Батько творив чудеса.

53
00:07:35,196 --> 00:07:38,369
Я міг прийти до тями
щоб побачити мене через чотири роки.

54
00:07:38,500 --> 00:07:40,324
Я б зробив це, якби міг.

55
00:07:40,454 --> 00:07:42,280
Але воно застрягло.

56
00:07:42,410 --> 00:07:45,322
Ви впевнені, що
до магістрату?

57
00:07:45,453 --> 00:07:46,538
Я йду його шукати.

58
00:07:46,669 --> 00:07:48,269
— Ні, не панночко.
- Ти не можеш цього робити.

59
00:07:54,883 --> 00:07:56,622
Тому я не зможу його побачити сьогодні.

60
00:07:59,793 --> 00:08:00,793
Здорові були.

61
00:08:02,357 --> 00:08:03,357
Здорові були.

62
00:08:06,963 --> 00:08:10,572
Ходімо його знайдемо,
а просто щоб його привітати.

63
00:08:10,702 --> 00:08:12,484
Я не повинен був цього робити

64
00:08:43,121 --> 00:08:44,441
Осліп мене, у мене щось в оці

65
00:08:44,511 --> 00:08:46,151
Я давно не бачив жодного з них.

66
00:08:50,813 --> 00:08:52,507
Твій батько має бути тут.

67
00:08:54,246 --> 00:08:55,115
Томсон! Ви бачили губернатора?

68
00:08:55,246 --> 00:08:56,636
Це в коридорі бета-версії.

69
00:08:56,766 --> 00:09:01,243
добре.

70
00:09:01,373 --> 00:09:03,242
Отже, все змінилося, чи не так?

71
00:09:03,372 --> 00:09:05,632
А бета?

72
00:09:05,762 --> 00:09:07,415
Звичайно, місіс Полфер.

73
00:09:07,544 --> 00:09:09,804
Успіх, якого ми тут досягли
у Greyborn ви повинні тільки

74
00:09:09,934 --> 00:09:12,585
щоб зрозуміти частину
проблеми ув'язнених.

75
00:09:20,061 --> 00:09:22,580
Хм, клітинки постійно розблоковані?

76
00:09:22,711 --> 00:09:25,145
Не камери, кімнати.

77
00:09:25,275 --> 00:09:25,622
Я бачу.

78
00:09:25,752 --> 00:09:26,752
Розблоковано.

79
00:09:54,609 --> 00:09:56,434
Ну давай, ти, мабуть, жартуєш.

80
00:09:56,564 --> 00:09:58,128
Вам не здається, що я...?

81
00:09:58,258 --> 00:09:59,868
Я ніколи не сказав ні слова!

82
00:10:03,386 --> 00:10:04,907
Що за страва.

83
00:10:05,864 --> 00:10:06,864
так

84
00:10:08,036 --> 00:10:10,253
Зараз починається вечірка.

85
00:10:10,384 --> 00:10:11,384
Бах!

86
00:10:13,688 --> 00:10:14,688
Тато!

87
00:10:16,468 --> 00:10:17,468
Анжела.

88
00:10:19,727 --> 00:10:21,551
що ти тут робиш

89
00:10:22,638 --> 00:10:23,792
Це все, що ти маєш сказати?

90
00:10:23,812 --> 00:10:26,027
Ти не радий мене бачити?

91
00:10:26,157 --> 00:10:27,942
Так, звичайно, я щасливий.

92
00:10:30,592 --> 00:10:32,068
Це моя донька.

93
00:10:32,199 --> 00:10:35,502
Він тільки сьогодні повернувся з Америки.

94
00:10:35,632 --> 00:10:38,543
Вона вчилася там у Бостоні.

95
00:10:38,673 --> 00:10:40,717
Ви не можете дочекатися, щоб побачити
до твого батька, а, дівчино?

96
00:10:40,848 --> 00:10:41,674
Містер Деллі,
ти не повинен був приносити це

97
00:10:41,804 --> 00:10:43,064
на блоці.

98
00:10:43,195 --> 00:10:44,585
Вибачте, сер.

99
00:10:44,715 --> 00:10:45,585
Тепер катайся.

100
00:10:45,715 --> 00:10:47,930
Побачимось вдома.

101
00:11:10,224 --> 00:11:11,789
Ну, тоді побачимося пізніше.

102
00:11:11,919 --> 00:11:13,833
до побачення

103
00:12:23,016 --> 00:12:24,276
Де ваші манери?

104
00:12:24,406 --> 00:12:27,187
На жінку так не дивишся.

105
00:12:48,613 --> 00:12:50,828
Анжела!

106
00:12:50,958 --> 00:12:52,045
Місіс Джексон!

107
00:12:52,176 --> 00:12:56,131
О, твій зір в порядку!

108
00:12:56,260 --> 00:12:59,911
П'ятниця, пиріг з м'ясом і нирками.

109
00:13:00,042 --> 00:13:01,694
Мій батько не змінив свого способу існування.

110
00:13:01,824 --> 00:13:03,909
Це ніколи не зміниться!

111
00:13:04,040 --> 00:13:05,865
Але ви зробили це.

112
00:13:09,036 --> 00:13:10,602
Так вже краще.

113
00:13:14,991 --> 00:13:16,774
А тепер дозвольте поглянути на вас.

114
00:13:24,030 --> 00:13:25,724
Де ти взяв цей одяг?

115
00:13:25,855 --> 00:13:27,682
Це моя шкільна форма.

116
00:13:29,246 --> 00:13:30,940
О, чого вони тебе вчать
в тій школі?

117
00:13:32,982 --> 00:13:34,765
Ви б здивувалися.

118
00:13:34,894 --> 00:13:37,285
Здивовано?

119
00:13:37,416 --> 00:13:41,284
Гадаю, можна так це назвати.

120
00:13:41,415 --> 00:13:45,063
Я хочу те, що лорд Пекер
викликав би свій звіт.

121
00:13:45,195 --> 00:13:46,976
Ви розумієте?

122
00:13:47,107 --> 00:13:48,758
Я сказав тобі те, що сказала твоя дочка

123
00:13:48,887 --> 00:13:49,887
так

124
00:13:51,234 --> 00:13:53,059
Так, ви можете мати рацію.

125
00:13:55,929 --> 00:13:56,667
Воно виросло.

126
00:13:56,796 --> 00:13:57,796
Гарна дівчина.

127
00:13:59,969 --> 00:14:01,013
Я її не впізнав.

128
00:14:01,143 --> 00:14:02,578
Образ його матері.

129
00:14:04,490 --> 00:14:05,490
так

130
00:14:09,270 --> 00:14:12,008
Я б хотів, щоб я був живий, щоб побачити це зараз.

131
00:14:14,658 --> 00:14:16,787
Він дуже добре адаптується

132
00:14:16,918 --> 00:14:17,961
Враховуючи що?

133
00:14:18,091 --> 00:14:19,352
Доброго вечора, губернаторе.

134
00:14:19,482 --> 00:14:20,482
Метьюз.

135
00:14:21,873 --> 00:14:22,959
Враховуючи що?

136
00:14:23,090 --> 00:14:24,330
Ну, ну, виховують

137
00:14:24,393 --> 00:14:26,131
без постійного оточення чоловіків.

138
00:14:37,039 --> 00:14:39,690
Хм, сьома година.

139
00:14:39,821 --> 00:14:41,428
Правильно, ми запізнилися.

140
00:14:41,559 --> 00:14:42,842
ні, все гаразд,
Ви говорите щось, що вас турбує?

141
00:14:42,862 --> 00:14:43,906
Анжела чекає на вас.

142
00:14:44,035 --> 00:14:46,425
Я ніколи не пропускав жодної гри.

143
00:14:46,556 --> 00:14:48,337
Анжела зрозуміє.

144
00:14:50,988 --> 00:14:53,380
Що ти маєш проти телебачення?

145
00:14:53,510 --> 00:14:55,682
Він нічого не має проти.

146
00:14:55,814 --> 00:14:58,551
У вас ніколи не буде часу
побачиш його, ти вже знаєш свого батька.

147
00:14:58,680 --> 00:15:02,200
Я йому сказав, що поставлю ліжко
в офісі для нього.

148
00:15:02,332 --> 00:15:04,025
Відкрий мені двері, люба?

149
00:15:07,720 --> 00:15:09,633
Він запізнився.

150
00:15:09,763 --> 00:15:11,545
Зазвичай він повертається о 7:30.

151
00:15:38,401 --> 00:15:39,401
ой ой

152
00:15:56,696 --> 00:15:58,479
Анжела?

153
00:16:01,911 --> 00:16:05,170
Настав час, тату.

154
00:16:05,301 --> 00:16:07,126
Ось він з усмішкою.

155
00:16:07,908 --> 00:16:08,995
для мене?

156
00:16:09,124 --> 00:16:10,515
звичайно.

157
00:16:10,645 --> 00:16:13,254
Ви не повірите, що я буду пити
Ця жахлива річ, правда?

158
00:16:21,293 --> 00:16:22,988
Чи не занадто сильно?

159
00:16:23,118 --> 00:16:24,118
Саме вчасно.

160
00:16:25,510 --> 00:16:26,813
Тепер скажи мені,

161
00:16:26,944 --> 00:16:28,550
що ти з собою робив?

162
00:16:28,682 --> 00:16:32,593
Хм, знову зустріч
Місіс Джексон і всі мої старі речі.

163
00:16:32,723 --> 00:16:36,026
Чи знаєте ви, що ніхто з
Чи підійде мій одяг зараз?

164
00:16:36,156 --> 00:16:39,633
Ну, я можу це зрозуміти.

165
00:16:39,763 --> 00:16:40,980
Здається, я виріс.

166
00:16:43,631 --> 00:16:45,368
Ми провели так мало часу разом.

167
00:16:46,803 --> 00:16:47,803
Я знаю, я знаю.

168
00:16:49,758 --> 00:16:51,433
Так буває при виборі
директору в'язниці як батькові.

169
00:16:51,453 --> 00:16:53,236
Я не збираюся нічого говорити.

170
00:17:01,492 --> 00:17:02,708
Про завтра.

171
00:17:04,359 --> 00:17:06,751
У нас шість нових чоловіків, тому...

172
00:17:06,881 --> 00:17:10,097
Боюся, що не зможу
дати вам багато часу.

173
00:17:10,228 --> 00:17:12,183
О тату,

174
00:17:12,312 --> 00:17:13,857
Я сподівався, що ти допоможеш мені
з моїми покупками!

175
00:17:13,877 --> 00:17:16,006
Я безнадійно не в моді!

176
00:17:16,136 --> 00:17:18,439
справді?

177
00:17:18,570 --> 00:17:19,265
так!

178
00:17:19,396 --> 00:17:20,613
Мої спідниці тут почищені.

179
00:17:20,744 --> 00:17:22,570
І мода тут дуже низька.

180
00:17:22,700 --> 00:17:25,002
Я радий цьому.

181
00:17:28,175 --> 00:17:30,826
Я попрошу Флорет відвезти вас до міста.

182
00:17:32,217 --> 00:17:33,433
Павло?

183
00:17:34,519 --> 00:17:35,998
як ти думаєш

184
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
добре?

185
00:17:51,722 --> 00:17:54,675
Це залежить від чого
спробуйте продемонструвати.

186
00:17:54,804 --> 00:17:56,542
Я не розумію, що ви маєте на увазі.

187
00:17:58,019 --> 00:17:59,583
Зачекайте, поки не побачите бікіні.

188
00:18:02,103 --> 00:18:03,926
Це фантастично.

189
00:18:05,880 --> 00:18:07,618
Я покладу ці речі в машину.

190
00:18:11,873 --> 00:18:16,695
Я думаю, ви не схвалюєте?

191
00:18:16,826 --> 00:18:20,605
Ні, тільки трохи?

192
00:18:22,362 --> 00:18:24,145
Чому ти не запитаєш свого батька?

193
00:18:24,275 --> 00:18:25,751
Він завжди схвалює.

194
00:19:38,587 --> 00:19:39,979
Ключі.

195
00:19:40,108 --> 00:19:41,108
О!

196
00:19:42,843 --> 00:19:45,667
Давай веселитися.

197
00:19:51,442 --> 00:19:54,266
Дай мені ключі.

198
00:20:05,993 --> 00:20:07,773
Якщо ви хочете їх, приходьте за ними.

199
00:20:17,587 --> 00:20:20,977
Боже, мабуть, я їх загубив.

200
00:20:21,108 --> 00:20:22,713
Дай мені ключі.

201
00:20:25,146 --> 00:20:26,405
Дай мені ключі і ходімо.

202
00:20:26,535 --> 00:20:29,186
Ти можеш йти, але я залишаюся тут.

203
00:20:29,315 --> 00:20:30,748
Подивіться, міс Торн.

204
00:20:32,269 --> 00:20:35,006
Я повинен залишити Грейборн
менш ніж за два місяці

205
00:20:35,136 --> 00:20:36,158
Поки я тримаю свій ніс чистим.

206
00:20:36,178 --> 00:20:37,394
А тепер зроби мені послугу!

207
00:20:37,525 --> 00:20:39,478
І викиньте те, що маєте
в іншому напрямку.

208
00:20:39,609 --> 00:20:40,609
Тепер дай мені ключі.

209
00:20:41,302 --> 00:20:43,040
Ти не педик, чи не так?

210
00:20:45,821 --> 00:20:46,821
немає

211
00:20:47,992 --> 00:20:50,816
Ти просто квадратний.

212
00:20:50,945 --> 00:20:52,725
Ви виглядаєте веселим, але це не так.

213
00:20:59,413 --> 00:21:01,326
Нічого веселого.

214
00:21:04,236 --> 00:21:05,754
Дякую, сер.

215
00:21:32,378 --> 00:21:33,899
Звідки ти це взяв?

216
00:21:34,030 --> 00:21:36,853
Монт Аслар, взяв
гравці післяобіднього чаю.

217
00:21:36,983 --> 00:21:38,633
Позбудься цього.

218
00:21:38,764 --> 00:21:39,415
Ви жартуєте?

219
00:21:39,546 --> 00:21:40,718
Я сказав позбутися його.

220
00:21:40,849 --> 00:21:42,847
Мені подобається, коли чоловік стає господарським.

221
00:21:42,977 --> 00:21:43,977
Будь ласка, не робіть цього.

222
00:21:44,106 --> 00:21:45,973
Я не хочу дути в свисток.

223
00:21:46,104 --> 00:21:47,734
Але якщо не позбутися
тих речей, які я...

224
00:21:47,754 --> 00:21:50,838
Ти розкажеш моєму батькові
що він курив марихуану.

225
00:21:50,967 --> 00:21:53,487
І я йому скажу, що ти курив марихуану.

226
00:21:53,616 --> 00:21:56,310
А давайте подивимось який
з нас вірять.

227
00:24:27,541 --> 00:24:28,999
Вибачте, міс, я боявся
що він збирався кричати.

228
00:24:29,019 --> 00:24:30,842
Я збирався це зробити.

229
00:24:30,972 --> 00:24:33,208
Я не повинен бути один
У цей час ночі, міс Торн.

230
00:24:33,228 --> 00:24:34,663
Ну, я не міг заснути.

231
00:24:34,792 --> 00:24:36,835
Занадто жарко або

232
00:24:36,965 --> 00:24:40,311
Можливо, це зміна часу з Бостона.

233
00:24:40,441 --> 00:24:43,524
Я не пам'ятаю, щоб бачив вас тут раніше.

234
00:24:43,655 --> 00:24:45,434
Перед сьогоднішнім...

235
00:24:45,565 --> 00:24:47,041
Я Форбус, міс.

236
00:24:48,691 --> 00:24:50,212
Мабуть, самотньо працювати вночі.

237
00:24:51,514 --> 00:24:52,686
Ви працюєте?

238
00:24:52,818 --> 00:24:55,251
Так, нічний патруль.

239
00:24:55,381 --> 00:24:57,423
Б’юсь об заклад, що твоя дружина це ненавидить.

240
00:24:57,554 --> 00:24:58,595
Я не одружений, міс.

241
00:24:58,726 --> 00:25:02,850
Я живу одна і мені це подобається.

242
00:25:02,982 --> 00:25:05,413
Ти теж любиш випити.

243
00:25:05,544 --> 00:25:07,497
Не Forbus?

244
00:25:07,630 --> 00:25:10,060
У мене розболівся зуб, міс.

245
00:25:10,190 --> 00:25:11,235
Невеликий доп в порожнині.

246
00:25:11,365 --> 00:25:13,883
Іноді дельта з болем.

247
00:25:14,013 --> 00:25:15,750
Хочеш спробувати це з моїм батьком?

248
00:25:16,532 --> 00:25:18,354
Я б вас звільнив за хвилину.

249
00:25:21,352 --> 00:25:24,435
Не хвилюйся, Форбус.

250
00:25:24,566 --> 00:25:26,130
Я збережу твій маленький секрет.

251
00:25:27,520 --> 00:25:29,388
Якщо ти збережеш моє.

252
00:25:46,023 --> 00:25:47,846
Доброго ранку, панове.

253
00:25:48,498 --> 00:25:50,410
Чудовий день, дядьку Ральфу.

254
00:25:50,540 --> 00:25:51,540
Вранці.

255
00:25:56,186 --> 00:25:57,878
Ти близько, тобі варто щось сказати.

256
00:25:59,660 --> 00:26:02,266
У нього на голові є крила
цей матч для мене.

257
00:26:36,013 --> 00:26:37,576
Здорові були.

258
00:26:37,706 --> 00:26:40,225
привіт

259
00:26:40,355 --> 00:26:42,352
Вибачте, що я вас збентежив

260
00:26:42,483 --> 00:26:46,175
Нічого не відбувається.

261
00:26:46,306 --> 00:26:48,390
Я впевнений, що ви вже все це бачили.

262
00:26:48,521 --> 00:26:51,344
Так, але ніколи губернаторська дочка

263
00:26:51,474 --> 00:26:54,210
Ви шукали мене, міс Торн?

264
00:26:54,340 --> 00:26:57,034
Так, мені знадобиться машина.

265
00:26:57,164 --> 00:26:59,293
Ну, я запитаю губернатора
дозвіл.

266
00:26:59,423 --> 00:27:02,289
Не хвилюйся, я вже маю.

267
00:27:02,420 --> 00:27:04,851
Я збираюся кататися.

268
00:27:04,981 --> 00:27:09,454
З тим одягом?

269
00:27:09,585 --> 00:27:13,930
Б'юся об заклад, тобі це подобається,

270
00:27:14,059 --> 00:27:16,881
Вау! Ти велика людина.

271
00:27:20,183 --> 00:27:22,831
Не брудніться, міс.

272
00:27:22,962 --> 00:27:25,743
Їх добре змащують маслом.

273
00:27:32,866 --> 00:27:35,600
Забери мене додому через 20 хвилин.

274
00:27:41,727 --> 00:27:43,854
Чому ти посміхаєшся?

275
00:27:43,984 --> 00:27:44,984
Я згадував

276
00:27:45,072 --> 00:27:46,547
як?

277
00:27:46,677 --> 00:27:50,065
тобі знадобилося занадто багато часу
повертаючись з аеропорту.

278
00:27:52,278 --> 00:27:53,582
Давай, Павле!

279
00:27:53,713 --> 00:27:56,493
Розкажи мені, що ти зробив, розкажи!

280
00:27:59,490 --> 00:28:02,572
Повертайся до роботи, добре?

281
00:28:02,704 --> 00:28:03,704
Так сер.

282
00:28:25,374 --> 00:28:27,892
давай

283
00:28:28,023 --> 00:28:30,196
Ви не проти супроводити його до стайні?

284
00:28:30,326 --> 00:28:35,104
Ти проводиш його, а я чекаю в машині.

285
00:28:35,234 --> 00:28:36,928
Не хвилюйся, Поле.

286
00:28:37,057 --> 00:28:39,621
Сьогодні я інша Анжела.

287
00:28:39,751 --> 00:28:41,097
Я застудився.

288
00:28:41,227 --> 00:28:43,137
Вітаю.

289
00:28:43,268 --> 00:28:44,962
Ще одна перемога марихуани.

290
00:28:45,092 --> 00:28:47,916
Ні, гарного сну.

291
00:28:48,046 --> 00:28:50,001
Спочатку я не міг заснути.

292
00:28:50,131 --> 00:28:52,477
Але потім я прогулявся.

293
00:28:52,607 --> 00:28:55,037
Вибачте за вчора.

294
00:28:55,169 --> 00:28:57,080
Але в мене такі божевільні настрої.

295
00:28:57,210 --> 00:29:00,033
Це як лихоманка і я хочу
робити божевільні речі

296
00:29:00,164 --> 00:29:03,680
І лихоманка зникає, і я розслабляюся.

297
00:29:03,811 --> 00:29:05,551
І мені шкода.

298
00:29:05,680 --> 00:29:09,415
Я ніколи не шкодую, я ніколи не плачу, я ні про що не шкодую

299
00:29:14,018 --> 00:29:16,928
Павло

300
00:29:17,059 --> 00:29:18,925
Займіться коханням зі мною.

301
00:29:19,056 --> 00:29:20,663
Ти з глузду з'їхав?

302
00:29:20,794 --> 00:29:23,965
Будь ласка

303
00:29:24,095 --> 00:29:27,873
Б’юсь об заклад, що у вас ніколи нікого не було
Я буду благати вас раніше.

304
00:29:28,003 --> 00:29:29,872
Ви хворі!

305
00:29:40,556 --> 00:29:42,337
Анжела!

306
00:29:51,022 --> 00:29:52,803
Почекай хвилинку, Флорет.

307
00:29:57,712 --> 00:30:02,229
Щось не так?

308
00:30:02,359 --> 00:30:03,748
квіточка?

309
00:30:03,878 --> 00:30:04,878
Містер?

310
00:30:05,007 --> 00:30:07,613
Щось не так?

311
00:30:07,743 --> 00:30:10,306
Ні, сер.

312
00:30:10,436 --> 00:30:13,433
Молода леді?

313
00:30:13,564 --> 00:30:16,562
Флорет мене розлютив.

314
00:30:16,691 --> 00:30:18,558
Як?

315
00:30:18,688 --> 00:30:21,511
Бути правим.

316
00:30:21,641 --> 00:30:24,032
А як це Флорет?

317
00:30:24,162 --> 00:30:26,853
Думаю, міс Торн повинна пояснити, сер.

318
00:30:29,851 --> 00:30:32,283
Він сказав мені ні

319
00:30:32,413 --> 00:30:37,146
добре?

320
00:30:37,278 --> 00:30:39,537
Не пропускайте Shamrock.

321
00:30:39,666 --> 00:30:41,752
Він сказав мені, що паркан занадто високий.

322
00:30:41,882 --> 00:30:43,661
Ну ось так було і я зійшов.

323
00:30:48,830 --> 00:30:51,827
Як сталося Флорет?

324
00:30:51,959 --> 00:30:54,823
Ось такі жінки.

325
00:30:54,954 --> 00:30:56,822
Так само, як і його мати.

326
00:31:05,075 --> 00:31:07,332
Ти забираєш у мене сонце.

327
00:31:07,462 --> 00:31:11,763
Я схожий на чоловіка?

328
00:31:11,893 --> 00:31:14,715
Ви маєте рацію.

329
00:31:27,615 --> 00:31:28,657
в чому проблема

330
00:31:28,787 --> 00:31:31,567
Тобі не подобається моя компанія?

331
00:31:31,697 --> 00:31:34,391
Я знаю, але твій батько
Я б не стрибав від радості.

332
00:31:41,470 --> 00:31:43,686
де ти працюєш

333
00:31:43,815 --> 00:31:46,639
Я працював вчора допізна.

334
00:31:58,929 --> 00:32:02,276
Ти мені це кажеш?
дозволено блукати вночі?

335
00:32:02,406 --> 00:32:06,314
Ви один?

336
00:32:06,444 --> 00:32:10,527
І без гадки.

337
00:32:10,656 --> 00:32:13,784
Тоді мені варто почати сушити штори.

338
00:32:13,913 --> 00:32:15,825
ні?

339
00:32:20,602 --> 00:32:24,685
Але він стає таким важким.

340
00:32:24,815 --> 00:32:26,683
чи не так?

341
00:34:21,012 --> 00:34:23,058
Звідки ти це взяв?

342
00:34:23,189 --> 00:34:25,974
Ви знаєте, де я його взяв.

343
00:34:28,238 --> 00:34:30,893
Дай це мені.

344
00:34:31,024 --> 00:34:34,377
Тільки якщо ти даси мені щось натомість.

345
00:34:34,508 --> 00:34:37,336
Це залежить від того, що ви хочете.

346
00:34:43,474 --> 00:34:45,390
Скасуйте їх.

347
00:34:49,175 --> 00:34:52,004
Дай мені хустку.

348
00:35:18,036 --> 00:35:19,863
що відбувається

349
00:35:19,995 --> 00:35:22,127
Ти сказав мені позбутися їх.

350
00:35:22,259 --> 00:35:23,693
І я це зробив.

351
00:35:23,824 --> 00:35:26,045
Це не чесно.

352
00:35:26,176 --> 00:35:28,221
Хтось може прийти.

353
00:35:28,352 --> 00:35:30,268
коли?

354
00:35:54,252 --> 00:35:55,819
привіт!

355
00:35:55,951 --> 00:35:59,650
Ви бачили, що біжить
через ліс?

356
00:36:01,435 --> 00:36:02,609
Маленька школярка.

357
00:36:02,739 --> 00:36:05,483
Так само, як той, за яким ви послали.

358
00:36:38,218 --> 00:36:40,132
Ой-ой.

359
00:37:11,694 --> 00:37:14,563
Гаразд, ти виграв, ти виграв.

360
00:37:17,350 --> 00:37:21,354
Хтось може побачити нас.

361
00:37:21,485 --> 00:37:24,400
А тепер слухай.

362
00:37:24,532 --> 00:37:26,752
Я просто грався.

363
00:37:26,882 --> 00:37:31,628
Хтось міг прийти сюди,
і ви потрапите в біду.

364
00:37:31,758 --> 00:37:33,805
Ви вважаєте себе дуже розумним, правда?

365
00:37:33,935 --> 00:37:37,372
Ні, я не зайшов надто далеко.

366
00:37:37,504 --> 00:37:41,465
Це було весело.

367
00:37:41,596 --> 00:37:44,340
Тож це просто розваги та ігри, чи не так?

368
00:37:55,088 --> 00:37:56,091
Сука!

369
00:38:06,016 --> 00:38:08,846
Перестань, я не це мав на увазі!

370
00:38:43,930 --> 00:38:46,715
Перестань, перестань!

371
00:38:52,810 --> 00:38:53,596
Він напав на мене.

372
00:38:53,725 --> 00:38:57,642
Брехун!

373
00:39:14,924 --> 00:39:18,622
Він забрав мою хустку, а потім напав на мене.

374
00:39:20,059 --> 00:39:21,540
Це було жахливо.

375
00:39:21,669 --> 00:39:24,151
Ти брешеш, корівко.

376
00:39:24,284 --> 00:39:25,761
Ви про це просили.

377
00:39:25,893 --> 00:39:26,894
Я тебе вб'ю.

378
00:39:26,980 --> 00:39:27,982
заспокойся

379
00:39:28,025 --> 00:39:30,855
Я тебе вб'ю!

380
00:39:44,000 --> 00:39:44,872
А куди ти йдеш?

381
00:39:45,002 --> 00:39:47,048
Провідати батька.

382
00:39:47,178 --> 00:39:48,205
Ви спричинили достатньо
проблеми для твого батька.

383
00:39:48,225 --> 00:39:49,427
Що ти хочеш там робити?

384
00:39:49,486 --> 00:39:51,010
Я знаю, як поводитися з батьком.

385
00:39:51,141 --> 00:39:53,663
Ну, у вас це добре виходить
з дитинства.

386
00:39:53,793 --> 00:39:55,840
Я вже не дитина.

387
00:39:55,972 --> 00:39:57,797
І я відмовляюся, щоб до мене ставилися як до такого.

388
00:39:57,929 --> 00:40:00,629
Тоді перестаньте поводитися як один.

389
00:40:00,759 --> 00:40:02,806
Мені дуже не подобається це говорити, але

390
00:40:02,937 --> 00:40:05,331
Я думаю, ви трохи заплуталися.

391
00:40:05,461 --> 00:40:08,464
Я?

392
00:40:08,595 --> 00:40:10,727
Я б такого не сказав
Місіс Джексон.

393
00:40:10,858 --> 00:40:12,947
Він може бути трохи психопатом.

394
00:40:13,078 --> 00:40:15,909
Шизофренік з нюансами
параної.

395
00:40:16,039 --> 00:40:20,697
Німфоманка с
непереборні бісексуальні схильності

396
00:40:22,829 --> 00:40:26,137
І останні садистські пориви і
мазохісти.

397
00:40:26,267 --> 00:40:29,357
Я теж ексгібіціоніст.

398
00:40:29,488 --> 00:40:32,232
І я, мабуть, мав би померти
статевого недоїдання

399
00:40:32,362 --> 00:40:34,103
до 20.

400
00:40:34,233 --> 00:40:38,977
але!
розгублений

401
00:40:55,605 --> 00:41:00,047
привіт

402
00:41:00,177 --> 00:41:04,442
Будьте обережні.

403
00:41:04,573 --> 00:41:06,359
Будь ласка, заходьте.

404
00:41:06,490 --> 00:41:08,404
Дякую, сер.

405
00:41:14,411 --> 00:41:18,937
Лінда Вокер, щоб відвідати Маклорен.

406
00:41:19,069 --> 00:41:20,939
добре.

407
00:41:32,084 --> 00:41:35,217
Здорові були.

408
00:41:35,348 --> 00:41:37,611
Здорові були.

409
00:41:37,741 --> 00:41:40,008
Ти збираєшся відвідати родичів?

410
00:41:40,139 --> 00:41:41,705
Ні, друг.

411
00:41:41,836 --> 00:41:43,315
Я теж.

412
00:41:43,446 --> 00:41:45,753
Він твій хлопець?

413
00:41:45,884 --> 00:41:48,929
Я маю на увазі, ти зустрічаєшся з кимось?

414
00:41:49,060 --> 00:41:52,718
Я дійсно не бачу, як щось
Це ваша справа.

415
00:41:58,418 --> 00:42:00,291
Павло!

416
00:42:23,231 --> 00:42:26,626
Ти завжди підкрадаєшся до мене.

417
00:42:26,757 --> 00:42:28,106
що ти робиш

418
00:42:28,237 --> 00:42:32,372
Це машина, я над нею працюю.

419
00:42:32,503 --> 00:42:35,290
Я знайшов свій старий мотоцикл.

420
00:42:38,945 --> 00:42:41,034
Я ненавиджу день відвідин.

421
00:42:41,166 --> 00:42:43,256
Деякі люди ненавидять Різдво.

422
00:42:43,386 --> 00:42:47,739
Обличчя людей завжди такі сумні.

423
00:42:47,870 --> 00:42:51,003
Яка радість, коли
Ви відвідуєте когось у в'язниці?

424
00:42:51,134 --> 00:42:53,658
Я виріс в одному.

425
00:42:53,789 --> 00:42:55,659
Багато людей живуть у в'язниці.

426
00:42:55,790 --> 00:42:59,273
Вони називають це нетрями та гетто.

427
00:42:59,403 --> 00:43:01,277
будь ласка-

428
00:43:07,110 --> 00:43:08,936
У вас немає відвідувачів?

429
00:43:09,067 --> 00:43:10,504
немає

430
00:43:10,635 --> 00:43:12,550
Квіточка так.

431
00:43:12,680 --> 00:43:16,207
Її звати Лінда.

432
00:43:16,337 --> 00:43:17,947
Думаєш, він на ній одружиться?

433
00:43:18,078 --> 00:43:22,084
Це не моя справа.

434
00:43:22,214 --> 00:43:23,912
Уявімо, що я ваш гість.

435
00:43:24,042 --> 00:43:25,218
Тому що?

436
00:43:25,348 --> 00:43:27,611
Ми могли б поговорити.

437
00:43:27,742 --> 00:43:29,832
Ви безсоромні.

438
00:43:29,962 --> 00:43:31,181
ти сердишся на мене?

439
00:43:31,312 --> 00:43:32,835
Я міг убити Грибні.

440
00:43:32,965 --> 00:43:34,358
Ви думаєте, це моя вина?

441
00:43:34,489 --> 00:43:38,015
Я впевнений, що так.

442
00:43:38,145 --> 00:43:40,584
Як ти став
професійний борець?

443
00:43:40,715 --> 00:43:42,543
У них вже є прецедент.

444
00:43:42,674 --> 00:43:46,372
Я чув, що ти вбив людину
кулаками один раз.

445
00:43:53,947 --> 00:43:55,731
Це було б вихід із ситуації

446
00:43:55,862 --> 00:43:59,039
з усіма цими інструментами.

447
00:43:59,171 --> 00:44:00,493
Ці інструменти надходять щоранку

448
00:44:00,607 --> 00:44:02,913
і виходити щовечора.

449
00:44:03,044 --> 00:44:04,264
Ви думаєте про це?

450
00:44:04,394 --> 00:44:05,396
Про що?

451
00:44:05,438 --> 00:44:08,876
Про втечу.

452
00:44:09,006 --> 00:44:10,010
Я колись мріяв про це.

453
00:44:10,141 --> 00:44:12,969
Але вже ні.

454
00:44:13,100 --> 00:44:15,928
Про що ти мрієш, Карл?

455
00:44:23,328 --> 00:44:26,811
Звичайно дівчата.

456
00:44:35,734 --> 00:44:38,478
Подивіться, що я знайшов, мій старий велосипед.

457
00:44:48,924 --> 00:44:53,712
Як Лінда?

458
00:44:53,844 --> 00:44:56,846
Виглядає не дуже сексуально.

459
00:44:56,977 --> 00:44:58,849
вибач мене

460
00:45:05,119 --> 00:45:07,033
Б'юся об заклад, що ви жили разом...

461
00:45:07,163 --> 00:45:09,732
коли ти потрапив у біду.

462
00:45:15,171 --> 00:45:18,088
Я відвідав Карла сьогодні вдень.

463
00:45:18,219 --> 00:45:21,049
Він сказав мені, що ти проходив тут

464
00:45:23,835 --> 00:45:27,186
Як би це було
піти спати з Карлом?

465
00:45:27,318 --> 00:45:31,280
Я попереджаю тебе, Анджело, залиш Карла в спокої.

466
00:45:31,409 --> 00:45:33,891
Я домовлюсь.

467
00:45:34,020 --> 00:45:36,547
Ти чи Карл.

468
00:45:36,676 --> 00:45:38,504
вибач мене

469
00:47:54,596 --> 00:47:56,334
Вам сподобалось?

470
00:48:15,531 --> 00:48:19,223
все буде добре
Куди їдеш Грибний?

471
00:49:40,792 --> 00:49:45,134
хто там

472
00:49:45,265 --> 00:49:47,220
Вибачте, що я вас розбудив.

473
00:49:47,351 --> 00:49:49,478
Я втомився і мені холодно.

474
00:49:49,608 --> 00:49:53,951
Можливо, я зможу розпалити для вас вогонь.

475
00:49:54,082 --> 00:49:56,820
Ми не в шортах, розумієш?

476
00:50:01,552 --> 00:50:05,201
Що ж, вогонь виглядав спокусливо.

477
00:50:05,332 --> 00:50:07,373
Вам байдуже?

478
00:50:07,503 --> 00:50:11,195
Звичайно ні, можливо
можемо щось приготувати.

479
00:50:14,973 --> 00:50:17,752
Я наберу води в каструлю.

480
00:50:59,189 --> 00:51:01,532
в чому проблема

481
00:51:01,663 --> 00:51:06,007
Вони не можуть спати?

482
00:51:06,136 --> 00:51:08,961
немає

483
00:51:09,092 --> 00:51:11,264
чому

484
00:51:11,393 --> 00:51:13,521
Ми схвильовані.

485
00:51:13,652 --> 00:51:18,298
Ви маєте на увазі, що ніколи не спали?
з дівчиною раніше?

486
00:51:24,640 --> 00:51:28,461
Ви коли-небудь спали з a
дівчина, десь раніше?

487
00:51:28,592 --> 00:51:32,893
немає

488
00:51:33,024 --> 00:51:36,627
Мені все ще холодно.

489
00:51:36,757 --> 00:51:39,493
Ми могли б підлити води у вогонь.

490
00:52:18,932 --> 00:52:21,972
Павло...

491
00:52:22,102 --> 00:52:24,013
Павло?

492
00:52:28,226 --> 00:52:30,137
Павло.

493
00:55:17,485 --> 00:55:19,353
ні!

494
00:56:38,706 --> 00:56:40,399
де ти був

495
00:56:40,529 --> 00:56:41,312
Їзда на велосипеді.

496
00:56:41,441 --> 00:56:43,310
Всю ніч?

497
00:56:43,440 --> 00:56:45,265
Я не міг заснути.

498
00:56:45,396 --> 00:56:48,393
Хіба ти не знаєш, що твій батько
Він дуже хвилювався.

499
00:56:48,522 --> 00:56:49,722
Я був надто втомлений, щоб повернутися.

500
00:56:49,781 --> 00:56:52,257
Я зупинився відпочити і заснув.

501
00:56:52,387 --> 00:56:54,602
У нього вся поліція
шукає тебе

502
00:56:54,733 --> 00:56:57,859
Ти і твоє тіло.

503
00:56:57,990 --> 00:57:02,552
Грибний втік
зі своєї камери безпеки минулої ночі.

504
00:57:09,371 --> 00:57:11,715
А ти думав, що він мене спіймав.

505
00:57:11,844 --> 00:57:15,278
Він погрожував тобі вбити.

506
00:57:15,407 --> 00:57:17,231
Візьми його велосипед.

507
00:57:29,001 --> 00:57:30,304
чого ти чекаєш

508
00:57:30,435 --> 00:57:32,476
Візьми його велосипед.

509
00:57:32,607 --> 00:57:33,607
ВООЗ? Я?

510
00:57:33,649 --> 00:57:35,560
так

511
00:58:24,989 --> 00:58:27,028
Мені шкода тата.

512
00:58:27,159 --> 00:58:28,722
Слава Богу, ти в безпеці.

513
00:58:28,852 --> 00:58:29,852
Я відвезу тебе додому.

514
00:58:29,939 --> 00:58:31,099
І ти нікуди не підеш

515
00:58:31,155 --> 00:58:32,219
поки не заберемо Грибні під замок.

516
00:58:32,239 --> 00:58:33,022
Ви розумієте?

517
00:58:33,153 --> 00:58:34,020
Так, тату.

518
00:58:34,151 --> 00:58:34,976
Вибачте, сер.

519
00:58:35,108 --> 00:58:35,845
Вам знадобиться машина?

520
00:58:35,975 --> 00:58:37,756
немає

521
00:58:37,887 --> 00:58:40,710
Здається, була ніч
хвилююча ніч, а пане Флорет?

522
00:58:40,840 --> 00:58:42,057
Не я, міс Торн.

523
00:58:42,188 --> 00:58:44,879
Але я думаю, що у вас був такий.

524
00:58:45,009 --> 00:58:46,009
Анжела?

525
00:58:46,053 --> 00:58:47,963
я йду!

526
00:58:51,222 --> 00:58:56,041
Я... ненавиджу... тебе... Флорет!

527
00:59:50,160 --> 00:59:51,182
Що ти зі мною зробиш?

528
00:59:51,202 --> 00:59:52,809
Знизьте голос.

529
00:59:57,848 --> 01:00:01,628
Ти б справді не вбив мене.

530
01:00:01,756 --> 01:00:06,101
Я б нікому не сказав.

531
01:00:06,231 --> 01:00:08,922
ти не мав на увазі
що ти кажеш, правда?

532
01:00:09,052 --> 01:00:10,747
Про бажання мене вбити.

533
01:00:10,877 --> 01:00:12,745
Ні, спробуй мене.

534
01:00:17,566 --> 01:00:19,910
Я на вашому боці.

535
01:00:20,042 --> 01:00:23,733
Я був щасливий, коли дізнався
що ти втік.

536
01:00:25,211 --> 01:00:27,078
звичайно

537
01:00:35,156 --> 01:00:37,892
Ви розумні.

538
01:00:38,023 --> 01:00:40,413
Я маю на увазі, ніхто б не подумав

539
01:00:40,544 --> 01:00:44,495
ти прокрався сюди
ховатися у в'язниці.

540
01:00:44,624 --> 01:00:47,361
Тут можна було ховатися цілими днями.

541
01:00:50,488 --> 01:00:52,964
Можливо тижні.

542
01:00:53,094 --> 01:00:55,658
що ти намагаєшся зробити

543
01:01:07,559 --> 01:01:10,382
Хіба ти не розумієш?

544
01:03:28,916 --> 01:03:29,957
Енджі, ти в порядку?

545
01:03:30,047 --> 01:03:34,133
Що в біса відбувається?

546
01:03:34,264 --> 01:03:37,003
Це був Грібний, він зайшов через вікно.

547
01:03:56,485 --> 01:03:59,180
Тато!

548
01:03:59,310 --> 01:04:00,750
Він прямує до головного блоку.

549
01:04:00,788 --> 01:04:02,050
Давай!

550
01:04:02,182 --> 01:04:03,465
Я міг бути на землі
весь час.

551
01:04:03,485 --> 01:04:06,269
Так, занадто багато, щоб охопити тут.

552
01:04:14,008 --> 01:04:16,747
Увімкніть усі вогні з правого боку.

553
01:04:32,489 --> 01:04:33,054
Давайте подивимось гараж.

554
01:04:33,185 --> 01:04:37,533
Так сер.

555
01:04:37,663 --> 01:04:41,403
Блок 3 зрозумілий, ви повинні бути в блоці 8.

556
01:04:52,620 --> 01:04:55,709
Дуже добре Грибні.

557
01:04:55,840 --> 01:04:57,361
А тепер спокійно.

558
01:04:57,491 --> 01:04:59,448
заспокойся

559
01:04:59,578 --> 01:05:02,450
Ніхто не збирається робити вам боляче.

560
01:05:31,885 --> 01:05:36,539
Добре, хлопці, повертайтеся до своїх кімнат.

561
01:05:36,670 --> 01:05:38,540
Я сказав повертайтеся до своїх кімнат!

562
01:05:38,669 --> 01:05:41,234
Давай, всі разом.

563
01:06:12,239 --> 01:06:15,371
Він зламав собі шию.

564
01:06:15,501 --> 01:06:19,632
Це не моя вина.

565
01:06:19,762 --> 01:06:21,893
Коли я тебе знову побачу?

566
01:06:22,023 --> 01:06:23,546
Ніколи!

567
01:06:23,676 --> 01:06:25,327
Як щодо сьогоднішнього вечора?

568
01:06:25,458 --> 01:06:28,285
Не чекай мене.

569
01:06:31,112 --> 01:06:32,590
Не в порядку, Форбус.

570
01:06:32,720 --> 01:06:34,588
Так, містере Деллі.

571
01:06:44,677 --> 01:06:47,330
Ось вам квиток на літак і трохи грошей.

572
01:06:55,462 --> 01:06:58,028
Сподіваюся, ви розумієте.

573
01:06:58,158 --> 01:07:01,896
я розумію

574
01:07:02,028 --> 01:07:05,419
Справа не в тому, що я не хочу, щоб ти залишився.

575
01:07:05,551 --> 01:07:06,551
чи не правда?

576
01:07:06,682 --> 01:07:10,463
Звичайно ні.

577
01:07:10,593 --> 01:07:14,246
Але ви бачили проблеми
що спричинило, людина мертва.

578
01:07:16,160 --> 01:07:18,770
І я маю думати про тебе.

579
01:07:18,900 --> 01:07:20,944
І серед ваших звітів
і ваші нічні перевірки

580
01:07:21,074 --> 01:07:24,075
і все, що ви робите.

581
01:07:24,206 --> 01:07:27,030
Але це моя робота.

582
01:07:30,639 --> 01:07:33,640
Я ніколи не бачив тебе таким.

583
01:07:33,772 --> 01:07:35,639
Я хочу залишитися вдома.

584
01:07:40,684 --> 01:07:44,120
Я боюся, що це неможливо.
поки що.

585
01:07:47,425 --> 01:07:49,208
Звичайно, розумію.

586
01:07:55,209 --> 01:07:58,816
Ви когось посилали
забрати мене в аеропорту?

587
01:08:18,038 --> 01:08:19,038
Тепер що ти хочеш?

588
01:08:29,472 --> 01:08:32,255
Це вся марихуана, яка у них є.

589
01:08:32,386 --> 01:08:35,126
Завтра я повертаюся до Сполучених Штатів.

590
01:08:50,649 --> 01:08:53,562
Це ніколи не виходило з мішка з травою.

591
01:08:53,692 --> 01:08:56,476
Ні, це вийшло з маленького горщика.

592
01:09:02,695 --> 01:09:07,217
Тобі не потрібно турбуватися про мене
будучи донькою губернатора.

593
01:09:08,303 --> 01:09:10,131
Я завтра поїду.

594
01:09:19,653 --> 01:09:23,350
Здається, що у мене проблеми зі шкірою.

595
01:09:23,480 --> 01:09:27,218
Але я занадто довго був під замком.

596
01:09:33,221 --> 01:09:35,827
Я радий, що хтось тут є
Він любить трохи веселощів.

597
01:09:59,483 --> 01:10:02,221
Давай, забирайся звідти.

598
01:10:08,007 --> 01:10:08,572
Привіт Максвелл.

599
01:10:08,701 --> 01:10:10,616
Ви також.

600
01:10:14,528 --> 01:10:18,313
Отже, це причина
Ти не встиг на мене.

601
01:10:18,442 --> 01:10:22,139
Його батько збирається
люблю це, міс Торн.

602
01:10:31,269 --> 01:10:31,575
Привіт сер.

603
01:10:31,705 --> 01:10:33,053
Це Форбус.

604
01:10:33,183 --> 01:10:36,140
Є проблеми в гаражі.

605
01:10:36,269 --> 01:10:40,009
Ні, сер, я думаю, мені краще спуститися.

606
01:10:44,228 --> 01:10:47,012
Гаразд, Максвелле, там.

607
01:11:04,927 --> 01:11:06,144
Ти в біді, хлопче.

608
01:11:06,274 --> 01:11:07,100
Містере Форбус, це не так

609
01:11:07,230 --> 01:11:09,056
Замовкни.

610
01:11:18,842 --> 01:11:20,753
Метьюз.

611
01:11:33,712 --> 01:11:37,582
У чому надзвичайна ситуація, Форбус?

612
01:11:37,713 --> 01:11:39,276
Будь обережний, Форбус.

613
01:11:39,408 --> 01:11:42,061
Цей чоловік намагався напасти
вашій дочці, сер.

614
01:11:42,191 --> 01:11:43,800
Хм, так.

615
01:11:43,930 --> 01:11:46,041
Я зайшов запитати час
ми їхали в аеропорт,

616
01:11:46,061 --> 01:11:47,758
і напав на мене.

617
01:11:47,887 --> 01:11:49,193
Це було жахливо.

618
01:11:49,324 --> 01:11:51,670
І містер Форбус
воно прибуло саме вчасно.

619
01:11:51,800 --> 01:11:52,976
Одну хвилинку, сер.

620
01:11:53,105 --> 01:11:54,368
Вони обоє брешуть.

621
01:11:54,498 --> 01:11:56,844
Як ти смієш, Флорет?

622
01:11:56,975 --> 01:11:58,305
Ви називаєте міс Торн брехухою?

623
01:11:58,325 --> 01:12:01,411
Правильно, можна?

624
01:12:01,541 --> 01:12:02,237
А тепер послухайте мене, сер.

625
01:12:02,367 --> 01:12:05,065
Тихо!

626
01:12:05,194 --> 01:12:07,978
Гаразд, Форбус, закрий їх.

627
01:12:12,455 --> 01:12:16,108
Тепер ти справді в біді, Флорет.

628
01:12:21,066 --> 01:12:22,893
Закрийте їх!

629
01:12:27,716 --> 01:12:29,979
Ніхто нікого не замикає.

630
01:12:30,110 --> 01:12:32,067
Тримайся подалі, Поле.

631
01:12:32,197 --> 01:12:34,937
Я в цьому так само, як і ти.

632
01:12:35,067 --> 01:12:36,481
Ви зателефонуєте, сер.

633
01:12:36,501 --> 01:12:38,851
Ти збираєшся постукати в двері.

634
01:12:38,982 --> 01:12:41,806
І скажи їм, щоб пропустили нас.

635
01:12:49,896 --> 01:12:51,069
Добре, ви двоє там.

636
01:12:51,199 --> 01:12:53,069
Давай!

637
01:13:02,767 --> 01:13:04,462
Ти розумієш, що робиш, Флорет.

638
01:13:04,593 --> 01:13:09,070
Я так думаю, губернаторе.

639
01:13:09,200 --> 01:13:11,289
Вхідні двері?

640
01:13:11,420 --> 01:13:12,592
Моя машина проїжджає.

641
01:13:12,722 --> 01:13:15,376
Не намагайтеся це зупинити.

642
01:13:15,507 --> 01:13:18,160
Не сваріться, відпустіть це.

643
01:13:18,289 --> 01:13:21,201
Назад.

644
01:13:21,332 --> 01:13:23,115
Гаразд, посади її в машину.

645
01:13:53,512 --> 01:13:55,292
Метьюс, принеси вантажівку.

646
01:14:08,556 --> 01:14:10,157
Залишайтеся біля радіо, і я вам передзвоню.

647
01:14:10,207 --> 01:14:11,819
Так сер.

648
01:15:07,302 --> 01:15:10,825
Цю машину надто легко помітити,
ми збираємося залишити це.

649
01:15:10,954 --> 01:15:12,217
Думаю, ми їх втратили.

650
01:15:12,347 --> 01:15:14,434
Що ви думаєте про мій виступ?

651
01:15:14,564 --> 01:15:16,346
Ви бачили обличчя мого батька?

652
01:15:39,176 --> 01:15:41,002
Мабуть, вони з’їхали з дороги.

653
01:15:41,132 --> 01:15:42,938
Форбус, рухайся
в цьому кінці лісу

654
01:15:42,958 --> 01:15:44,113
Метьюз може отримати верхню частину.

655
01:15:44,133 --> 01:15:45,233
А я йду досліджувати околиці.

656
01:17:30,108 --> 01:17:31,929
Чекай на мене!

657
01:18:07,287 --> 01:18:08,738
У мене щось у волоссі!

658
01:18:11,142 --> 01:18:13,914
Я не можу встигати за тобою.

659
01:18:42,674 --> 01:18:43,758
привіт!

660
01:18:43,886 --> 01:18:44,886
Я позичу це!

661
01:18:51,034 --> 01:18:53,461
Гей, чоловіче, великий високий чоловіче.

662
01:18:53,590 --> 01:18:55,106
Тихо!

663
01:18:55,235 --> 01:18:59,522
чому ти сердишся

664
01:18:59,653 --> 01:19:01,255
Я той, хто повинен бути злим.

665
01:19:01,386 --> 01:19:04,808
Тихо.

666
01:19:04,939 --> 01:19:07,407
Всі кажуть мені заткнутися.

667
01:19:07,537 --> 01:19:09,401
Я просто о

668
01:19:29,455 --> 01:19:32,052
Грейборн 3 — Грейборн, завершено.

669
01:19:32,183 --> 01:19:33,830
Грейборн 3, завершено.

670
01:19:33,959 --> 01:19:34,827
У вас є голови Daly?

671
01:19:34,956 --> 01:19:35,691
Ми їх втратили.

672
01:19:35,823 --> 01:19:37,988
Фробус знайшов машину.

673
01:19:38,118 --> 01:19:41,497
Чи варто мені посилати більше чоловіків
там? Зміна.

674
01:19:41,628 --> 01:19:44,007
Привіт? Зміна.

675
01:19:44,137 --> 01:19:45,438
Ні, це не має сенсу.

676
01:19:45,568 --> 01:19:49,378
Вони вже були б поза зоною.

677
01:19:49,509 --> 01:19:51,328
Greyborn to Greyborne 3.

678
01:19:51,458 --> 01:19:55,227
Чи варто повідомляти поліцію?
Все закінчилось.

679
01:19:55,357 --> 01:19:56,612
Так, так.

680
01:19:56,744 --> 01:19:58,866
Робіть те, що необхідно.

681
01:19:58,996 --> 01:20:01,724
Це поза нашою досяжністю.
Понад і поза.

682
01:20:19,266 --> 01:20:21,042
так?

683
01:20:21,173 --> 01:20:24,204
Розмовляючи.

684
01:20:24,334 --> 01:20:25,157
правильно

685
01:20:25,286 --> 01:20:27,063
Будь ласка, тримайте мене в курсі.

686
01:20:27,193 --> 01:20:29,576
Це було видно.

687
01:20:29,706 --> 01:20:32,694
Поруч, де вони покинули
мотоцикл.

688
01:20:32,824 --> 01:20:34,946
Тож чекаємо.

689
01:20:35,076 --> 01:20:38,195
Я довіряю Анжелі.

690
01:20:38,326 --> 01:20:42,006
При першій нагоді,
спробує втекти.

691
01:21:18,132 --> 01:21:21,944
Ми ходимо по колу.

692
01:21:22,073 --> 01:21:23,935
Ти правий, Поле.

693
01:21:24,064 --> 01:21:25,972
Ми ходимо по колу.

694
01:21:26,101 --> 01:21:29,003
Ти знаєш куди ми йдемо?

695
01:21:29,133 --> 01:21:30,650
Як вона каже, колами.

696
01:21:30,780 --> 01:21:32,815
Хочеш на центральну вулицю?

697
01:21:32,945 --> 01:21:35,370
Може, впаду на узбіччя.

698
01:21:35,500 --> 01:21:40,437
Тихо.

699
01:21:40,567 --> 01:21:43,254
Добре, Павле, ти вирішуєш.

700
01:21:43,382 --> 01:21:45,202
Треба йти на південь.

701
01:21:45,333 --> 01:21:47,714
Ми повинні дістатися до Гамбурга
до завтрашнього світанку.

702
01:21:47,845 --> 01:21:49,881
Чому саме Гамбург?

703
01:21:50,011 --> 01:21:51,354
У мене там є друг.

704
01:21:51,484 --> 01:21:52,484
У нього є човен.

705
01:21:52,607 --> 01:21:54,906
Ми збираємося перетнути канал?

706
01:22:25,356 --> 01:22:26,741
Гаразд, ходімо відпочивати.

707
01:22:26,872 --> 01:22:27,610
Ви втомилися?

708
01:22:27,739 --> 01:22:29,602
Ні, але це близько

709
01:22:29,729 --> 01:22:31,118
Чому б нам не позбутися цього?

710
01:22:31,247 --> 01:22:34,711
Вона наша єдина надія, дурню!

711
01:22:34,842 --> 01:22:38,436
Без неї...

712
01:22:38,567 --> 01:22:40,473
Ой!

713
01:24:00,345 --> 01:24:02,945
Це Pete Yacht.

714
01:24:03,075 --> 01:24:05,847
Та з високим пучком.

715
01:25:01,332 --> 01:25:02,935
Піт

716
01:25:03,066 --> 01:25:04,506
У мене було відчуття, що ти прийдеш.

717
01:25:04,623 --> 01:25:05,447
Слухай, мені потрібна твоя допомога

718
01:25:05,577 --> 01:25:07,264
Ви його вже маєте.

719
01:25:07,393 --> 01:25:08,435
дякую

720
01:25:08,565 --> 01:25:09,846
Чи є ще проблеми на шляху?

721
01:25:09,866 --> 01:25:10,687
Ні, ні, ні.

722
01:25:10,817 --> 01:25:12,899
Тільки мені.

723
01:25:13,028 --> 01:25:14,195
Я дам тобі корабель.

724
01:25:14,326 --> 01:25:15,410
ходімо

725
01:25:15,541 --> 01:25:16,839
Вона викрадена?

726
01:25:16,969 --> 01:25:18,831
Силою.

727
01:25:25,892 --> 01:25:26,892
Будьте обережні з головою.

728
01:25:26,931 --> 01:25:28,009
Чи можете ви відвезти нас до Франції?

729
01:25:28,101 --> 01:25:29,269
Я ніколи не була в Парижі.

730
01:25:29,400 --> 01:25:31,435
Франція, Бельгія...

731
01:25:31,567 --> 01:25:33,170
Ну, нам ще не потрібно вирішувати.

732
01:25:33,298 --> 01:25:35,507
Так, але не для Франції.

733
01:25:35,638 --> 01:25:37,471
Ми не можемо піти раніше
у будь-якому випадку післяобідній приплив.

734
01:25:37,499 --> 01:25:38,539
Може, Піт?

735
01:25:38,669 --> 01:25:41,961
Ні, я щось маю.

736
01:25:42,091 --> 01:25:44,083
Ми повідомимо вам
Коли ми повернемося, Піт, гаразд?

737
01:25:44,213 --> 01:25:44,560
так

738
01:25:44,690 --> 01:25:46,335
Чао

739
01:25:46,466 --> 01:25:48,286
Чао!

740
01:26:01,799 --> 01:26:04,050
Ну, Карл.

741
01:26:04,180 --> 01:26:05,180
Про що йдеться?

742
01:26:05,222 --> 01:26:06,563
Франція.

743
01:26:06,694 --> 01:26:09,031
Це Франція.

744
01:26:09,162 --> 01:26:11,891
Ви робите це одноголосно, Поле?

745
01:26:20,642 --> 01:26:23,804
Я боюся, що ні.

746
01:26:23,933 --> 01:26:27,616
Ну навіть якщо це буде Бельгія
Це все-таки Франція.

747
01:26:27,743 --> 01:26:31,036
Я повертаюся до Грейборна.

748
01:26:31,167 --> 01:26:33,507
Ви, мабуть, жартуєте.

749
01:26:33,636 --> 01:26:37,578
Я не збираюся перестаратися
залишок мого життя біжить.

750
01:26:37,707 --> 01:26:40,004
- Це дівчина Лінда?
- Чи не так?

751
01:26:40,135 --> 01:26:42,775
Ти не хочеш залишати її.

752
01:26:42,906 --> 01:26:46,113
Ну, повертайся до неї.

753
01:26:46,242 --> 01:26:47,843
Ми з Карлом обійдемося без вас.

754
01:26:47,973 --> 01:26:49,316
Правда, Карл?

755
01:26:49,447 --> 01:26:51,136
Ми обов'язково спробуємо.

756
01:26:51,266 --> 01:26:53,474
Ну, удачі старий друже.

757
01:26:53,605 --> 01:26:57,111
Удачі вам обом.

758
01:27:03,913 --> 01:27:08,548
Пол, це може бути твій друг Карл,
але він дуже квадратний.

759
01:27:13,528 --> 01:27:17,168
Це б зіпсувало нам усе задоволення.

760
01:27:17,296 --> 01:27:20,069
У вас є запальничка?

761
01:27:26,608 --> 01:27:31,157
Вони кажуть мені, що це працює
Краще, якщо ви спробуєте це лежачи.

762
01:27:31,286 --> 01:27:34,060
Мені подобається цей, давай.

763
01:28:26,730 --> 01:28:30,240
Шкода, що ми не дійшли до цього раніше.

764
01:28:30,368 --> 01:28:32,231
Це твоя вина.

765
01:28:45,702 --> 01:28:49,037
Отже, ви передумали

766
01:28:49,168 --> 01:28:53,153
Що ж, вам справді потрібно благати про це.

767
01:28:53,281 --> 01:28:54,886
По порядку прибуття.

768
01:28:55,014 --> 01:28:56,920
Правда, Карл?

769
01:29:10,998 --> 01:29:13,251
Ви це спланували!

770
01:29:13,380 --> 01:29:17,712
Правильно, Анжело!

771
01:29:17,842 --> 01:29:20,571
Але я попередив тебе не гратися з Карлом.

772
01:29:20,700 --> 01:29:21,700
Так що вперед, Анжела.

773
01:29:21,826 --> 01:29:23,386
Це кричить про зґвалтування.

774
01:29:23,516 --> 01:29:25,293
Твій батько завжди тобі вірить.

775
01:29:56,663 --> 01:29:57,963
чому ні

776
01:29:59,382 --> 01:30:00,593
чому ні

777
01:30:02,428 --> 01:30:05,415
Знайти когось легко
що я хочу тебе в ліжку

778
01:30:08,908 --> 01:30:13,543
І це краще ніж
зовсім не подобається.

779
01:30:17,919 --> 01:30:22,551
У тюрмі це не сумнівається
правила, правда, тату?
